本报讯 10月20日晚，喜歌剧《帕老爷的婚事》中文版在泉州大剧院上演。这是西方经典歌剧首次走进泉州。

经典歌剧《帕老爷的婚事》原译作《唐·帕斯夸莱》，是意大利浪漫主义歌剧乐派的代表人物多尼采蒂采用剧作家卡玛拉诺的脚本，于1842年创作完成的一部喜歌剧，在随后的近两个世纪里，该剧在世界各地频频上演，经久不衰。1990年，由郑小瑛教授执棒，该剧在国内首演，为方便中国的观众从剧名上就能够理解它的内容，将其译为《帕老爷的婚事》。2012年，郑小瑛歌剧艺术中心重新创排该剧，用老一辈编配的中文演唱意大利歌剧，就像译制片一样，具有独特的语言魅力，母语唱词更易深入人心，体现了郑小瑛教授“洋戏中唱”和“阳春白雪，和者日众”的一贯主张。艺术总监郑小瑛教授在演出前表示，此次演出是一次开拓性演出。（记者 洪亚男）