2011年，译林出版社推出了《加缪文集》（三卷本，郭宏安译）。2012年，三卷本《加缪文集》获得第四届“傅雷翻译出版奖”。2021年，在三卷本《加缪文集》基础上，译林出版社推出了五卷本《加缪文集》，受到广大加缪粉丝的关注。

阿尔贝·加缪（1913—1960），法国小说家、哲学家、戏剧家、评论家，存在主义文学领军人物，“荒诞哲学”的代表。1957年，加缪因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获得诺贝尔文学奖，是有史以来最年轻的诺贝尔文学奖获奖作家之一。

加缪在他的小说、戏剧、随笔和论著中深刻地揭示出人在异己的世界中的孤独、个人与自身的日益异化，以及罪恶和死亡的不可避免，但他在揭示出世界的荒诞的同时却并不绝望和颓丧，他主张要在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义。

评论家认为，加缪的世界观、人生观、幸福观都极为独特，在他的悲观思想中，我们总能够感受到一种积极的正能量。可以说，加缪为我们展示了一种“阳光的存在方式”。

在许多加缪粉丝心中，“郭宏安”这个名字已经和“加缪”紧紧联系在一起。郭宏安，著名翻译家、加缪研究专家，曾任新华社对外部翻译，中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员、博士生导师。郭宏安自20世纪80年代开始从事加缪研究和翻译，至今不辍。他将加缪简洁明晰的语言、富有表现力和感染力的风格体现得淋漓尽致。

从上世纪70年代第一次读到加缪，到之后翻译他的《局外人》《堕落》等名篇，再到将加缪的所有散文翻译出来，郭宏安对阅读、研究、翻译加缪的作品，始终怀有不灭的热情。

本次推出的五卷本《加缪文集》，据法国伽利玛出版社“七星文库”版进行翻译，包括四卷加缪作品和一卷“郭宏安读加缪”。

第一卷收录加缪三部具有代表性的随笔集。《反与正》是加缪24岁时创作的作品，是其日后创作的源泉，书中追述童年生活，处处显露出贫穷与欢乐的对立。《婚礼集》包括四篇随笔，以浓郁的抒情笔调，讴歌人与大自然的结合。对生活的酷爱和隐秘的绝望，这两种共生共存的情感在书中得到充分反映。《夏天集》呈现加缪思想源头的另一面，即拒绝屈服于历史的同时，在贫穷中张扬对美的追求。书后还附有加缪1957年获得诺贝尔文学奖后在瑞典发表的演讲。

第二卷收录加缪具有代表性的中篇小说与哲学随笔各一部。《局外人》是加缪思想的出发点，以自述形式写成，小说以简练得近乎枯涩的笔调，冷静得近乎淡漠的口吻，震惊读书界。《西绪福斯神话》以哲学的语言论证了《局外人》的基本思想。加缪在书中论述了“荒诞哲学”，这是一个从觉醒到行动的完整哲学体系。

第三卷收录加缪具有代表性的中篇小说和短篇小说集各一部。《堕落》是一部讽刺小说，主人公是个过着“双重生活”的知识分子，在酒吧里对另一个人滔滔不绝地讲述自己的生活。萨特认为，《堕落》也许是加缪最美的一本书，同时也是最不被理解的一部作品。《流放与王国》收录六篇短篇小说，加缪用“流放”和“王国”这两个概念说明人的两种生存状态，“流放”是现实的状态，“王国”则是理想的状态。

第四卷为加缪1935年至1959年间的笔记精选集。从1935年初入文坛到1960年猝然离世，在这25年里，加缪以手记的形式记录下他对创作和人生的思考。他的笔记，内容包括文学、哲学、人类命运、写作计划、读书随想、游记等，将作为艺术家、作家、哲学家的所见所闻、所思所想，通过简明扼要、澄澈如水的文字呈现给读者。

第五卷收录郭宏安自上世纪80年代以来的研究文章24篇，为读者深入详解加缪其人其文，涵盖研究方法与思路介绍，对加缪创作的介绍与评价，对加缪主要作品的细致解读，翻译加缪作品时所写的后记等，完整呈现其研究和翻译加缪作品的丰富成果。在“阳光与阴影”的交织中，为读者揭示加缪的秘密。

（黄成）