2021年是但丁逝世700周年。

但丁（1265—1321），中世纪意大利诗人。作为文艺复兴的先驱，但丁与彼特拉克、薄伽丘并称意大利文艺复兴“文学三杰”。在西方文学史上，但丁享有与荷马、莎士比亚齐名的美誉，他用十多年时间完成的旷世杰作《神曲》（原名《喜剧》），代表了中世纪文学的最高成就。

恩格斯对这位中世纪诗人给予崇高的评价。恩格斯认为，但丁是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。作为中世纪的最后一位诗人，他是保守的，但作为新时代的最初一位诗人，他又是进步的、伟大的。

但丁及其作品对后世产生了深远影响。受但丁影响的文学家、艺术家很多，如英国诗人雪莱、文学批评家艾略特，阿根廷作家博尔赫斯，意大利画家波提切利，匈牙利音乐家李斯特等。受但丁启发而创作的作品更是不胜枚举，作家丹·布朗受但丁启发创作了小说《地狱》（电影《但丁密码》原著），博尔赫斯撰写了《但丁九篇》，李斯特谱写了《但丁交响曲》……

但丁的《神曲》高度概括了中世纪的思想文化发展，同时，也开启了文艺复兴的曙光之路。可以说，但丁不只是中世纪最伟大的诗人，而且是人文主义文学的第一位开拓者。正如电影《但丁密码》所展示的，要想进入但丁的文学世界并破译其“密码”，《神曲》是绕不开的路径。

《神曲》原名《喜剧》，意大利诗人薄伽丘为表示对这部作品的崇敬，在原名前冠以“神圣的”，因此，后来的版本便以《神曲》（《神圣的喜剧》）作为书名。但丁研究者奥扎纳姆认为，《神曲》是中世纪文学与哲学的总汇。博尔赫斯惊叹于《神曲》的强烈美学震撼，将其视为“一切书籍的峰尖”。

作为中世纪文学的总结性作品以及新时代文学的序言，《神曲》透露出文艺复兴的曙光，揭示了鲜明的时代特征，体现了但丁的进步立场和人文主义思想。但丁提倡科学文化，谴责封建制度的愚昧，肯定追求知识的意义，重视古代文化的传承与发展。但丁十分重视民族语言和民族传统，他是第一个用意大利语写作的诗人，也因此被称为“意大利语文学之父”。

《神曲》分为三卷，每卷三十三篇，加上序共一百篇，结构巧妙而严整。全诗共14233行，采用中世纪流行的梦幻文学形式，描写了一个幻游故事。诗中所描写的虽是梦幻景象，却是对当时现实生活的反映和折射，其中的隐喻丰富、思想深刻，表现出诗人为人类的前途而上下求索的博大胸怀。

全诗字里行间充满寓意，具有很强的梦幻色彩，在艺术上取得了很高的成就。从寓意来看，但丁的幻游是一次心灵的进修历程，整部作品充满了丰富的象征意义，人物形象鲜明突出，形成了一座丰富多彩的人物画廊。

在但丁逝世700周年之际，为纪念这位伟大的诗人，商务印书馆、上海译文出版社、译林出版社、海南出版社等相继推出珍藏版、纪念版《神曲》，各版本各具特色。其中，上海译文出版社推出的“插图珍藏本”《神曲》，以其独特的设计风格受到许多读者的青睐。

“插图珍藏本”《神曲》选用的是翻译家朱维基先生的译本。朱维基先生的《神曲》译本是公认的经典诗体译本，问世几十年来备受读者好评。2021年，上海译文出版社将该译本收入“译文版插图珍藏本世界文学名著”丛书，以“插图珍藏本”的形式重新打造出版。

该书的装帧设计灵感源于中世纪的木板装帧，其设计风格以现代简约为主，米色与深棕色为图书整体基调。书壳使用竹板与天然麻布拼接工艺，竹板上印制了但丁在贝雅特丽齐（即理想的象征）引导下“飞升”的图案，极具象征意义。

书中的配图采用达达主义大师、著名画家乔治·格罗茨的插图作品。格罗茨曾应邀为美国现代文库1932年版《神曲》创作了三十余幅插图，“插图珍藏本”《神曲》全部收录，为读者理解这部百科全书式的诗性哲学经典提供了一个新视角。（黄成）