1931年，博尔赫斯与卡萨雷斯建立了充满文学色彩的深厚友谊，这段莫逆之交对于西班牙语文学来说亦产生了深远的影响。

博尔赫斯（1899—1986），阿根廷著名诗人、小说家、评论家，被誉为“作家们的作家”，曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、塞万提斯文学奖等多项文学大奖。

卡萨雷斯（1914—1999），阿根廷著名作家，被誉为“20世纪伟大的西班牙语作家”，曾获布宜诺斯艾利斯文学奖、塞万提斯文学奖。1940年，卡萨雷斯完成小说《莫雷尔的发明》的创作，博尔赫斯为其作序推荐。

卡萨雷斯与博尔赫斯的友谊，始于1932年两人在返回布宜诺斯艾利斯途中的一次对话。那时，博尔赫斯已经是颇有名气的青年作家，而卡萨雷斯只是一个初涉文坛的新人，仅出版过一部作品。经由这次对话，卡萨雷斯与博尔赫斯开启了长达五十年的交往，并共同创作了多部小说。

自1947年起，卡萨雷斯开始细致入微地记录两人之间几乎每天都要进行的“仿佛永无休止又激情碰撞的对话”，笔耕不辍地坚持了四十载，这样的热忱最终成就了《日记中的博尔赫斯》这部名作，以日记的形式为世界留存博尔赫斯的精神遗产，为读者完整梳理、还原文字背后的博尔赫斯。

博尔赫斯的作品在中国已有较长的阅读与传播史，在中国有着庞大的读者群。早在1961年，博尔赫斯获得西班牙福门托文学奖时，《世界文学》期刊上就刊登了对博尔赫斯作品的简评。1999年，浙江文艺出版社出版了五卷本《博尔赫斯全集》，博尔赫斯的作品第一次在中国得到集中展示，产生了广泛影响。

值得一提的是，博尔赫斯有着浓郁的“中国情结”，他非常向往中国，他的作品中经常出现“中国元素”，如《长城和书》就是一篇专门讨论中国文化的文章。据统计，在他的作品中曾37次提到中国。晚年失明后，博尔赫斯仍让妻子为其朗读中国典籍，重温青少年时期的阅读时光。《博尔赫斯全集》出版后，博尔赫斯的妻子来到中国，她去看了兵马俑，登上了长城，还替他触摸了城墙。

为满足读者的阅读需求，《日记中的博尔赫斯》日前已由华东师范大学出版社引进出版，受到国内广大博尔赫斯迷的关注。该书保留了博尔赫斯高谈阔论的精华部分，同时包含了其对一些人物、事件的评论和对作家作品的评鉴，主题涉猎甚广，不限于文学领域。

与一般的博尔赫斯传记不同，在本书中，跨越五十年的友谊通过卡萨雷斯的日记尽数展现。这些日记构成了一个庞大的宇宙，这一宇宙不仅囊括了与博尔赫斯的对谈，也包含了他们日常生活的琐记以及对行为作风的频繁检视，为读者呈现了当时世界文坛的风云轶事，将读者引入趣味盎然的“作家社交群”中，一窥文学创作背后的故事。

卡萨雷斯对博尔赫斯的生活和创作均十分熟悉，同时，他还查阅了大量资料，力求呈现一个真实、客观的博尔赫斯。书中还附有20多幅珍贵照片，再现西语文学“黄金时代”的风貌。通过卡萨雷斯长达70多万字的日记，读者将走进博尔赫斯的文学世界，走进这位以复杂、深沉甚至难以捉摸著称的作家的思想世界。

（黄成）