冯至（1905—1993），诗人、学者、翻译家。20世纪30年代，冯至赴德国留学，主攻德国文学，兼修哲学和艺术史。回国后，冯至先后在西南联大和北京大学任教，曾担任北京大学西语系主任、中国社科院外国文学研究所所长、《世界文学》杂志主编、中国外国文学学会会长。

冯至是中国现当代文学史上少有的“全才”，他以诗歌闻名于世，被鲁迅先生誉为“中国最为杰出的抒情诗人”，后在翻译、文学创作、学术研究等领域均有所成就，曾获德国“歌德奖章”等奖项。

冯至为后人留下几百万字的诗歌、散文、历史小说、翻译作品和外国文学研究论文。为展示冯至的文学创作与翻译成就，“领读文化”策划了一套《冯至文存》，由天津人民出版社出版。

《冯至文存》共7册，分为“原创作品”和“翻译作品”两个部分。“原创作品”收录历史小说《伍子胥》、散文集《山水》、诗集《昨日之歌》《十四行集》，以及《冯至学术论著自选集》。“翻译作品”收录《海涅诗选》《给一个青年诗人的十封信》。

其中，《伍子胥》是冯至创作于1942年的一部历史小说，故事取材于春秋战国时期伍子胥的故事。伍子胥的人生经历，映照着每个人都有可能经历的人生困境。从中我们亦能感受到许多充满哲理思辨的人生启悟。

《山水》是冯至的散文代表作。在这部作品中，冯至用原始的视角观察自然，使山水升华为一种“理想之境”。他把视角置于自然山水中的普通人物和动植物，表现“人类与自然”“个人与宇宙”“短暂与永恒”的关系。

《昨日之歌》收录冯至写于20世纪20年代的50余首诗。上卷收录48首抒情诗，受唐宋诗词和德国浪漫主义的影响，风格哀婉清丽；下卷收录4首取材于民间故事和古代传说的长篇叙事诗，在中国文学史上堪称独步。

《十四行集》是冯至写于1941年的27首诗。从不朽人物到无名村童，从千古名城到飞虫小草，从个人生活到群体经历，冯至从普通意象中生发深刻哲理，表达人世间和自然界互相关联与不断变化的关系，蕴含对生命和宇宙的思索。

《海涅诗选》收录冯至翻译的德国诗人海涅诗选和长诗《德国，一个冬天的童话》。海涅是19世纪最重要的一位德国诗人，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。从中读者可一窥经典德语文学的样貌。

《给一个青年诗人的十封信》是里尔克传播最广的一部作品。在这些书信中，作者面向青年诗人敞开心扉，探讨诗歌和艺术，谈论情感历程，诉说生活和职业的艰难，这是每一代青年人都会面对的问题。这十封信如同一盏明灯，给迷茫中的青年以指引，成为一代代文学青年心中的经典之作。

《冯至学术论著自选集》收录冯至各个时期重要学术文章39篇。上卷为中国文学部分，包括对杜甫及杜诗的研究与思考、文学评论等；下卷为外国文学部分，介绍、评述世界文化名人及其作品，并收录部分译本序言。

冯至的诗歌意象新颖，想象丰富，有着浓厚的古典审美趣味；他的散文优美、隽永且富有哲思，处处展现着生命的伟岸；他的译文质朴且充满艺术性，具有独特的风貌；他的学术研究视野开阔，具有开拓性。通过《冯至文存》，读者将探寻冯至的“文学踪迹”，走进这位抒情诗人的文学世界。（黄成）