日前，被誉为“海内第一名塑”——济南灵岩寺罗汉像研究“开山之作”的《中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉》，被列入“西洋镜”系列丛书，由北京日报出版社出版。德国建筑师贝恩德·梅尔彻斯笔下的中国建筑艺术与雕塑美学，以及380余幅珍贵影像，将带领我们穿越百年时光，领略中国建筑与雕塑之美，细品“海内第一名塑”的精妙。

贝恩德·梅尔彻斯（1886—1967），德国建筑师、艺术史学者，1915年至1920年他曾在山东和北京生活，他广泛游览当地的寺庙建筑，拍摄了大量珍贵的历史照片，著有《中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉》《中国剪纸艺术》等作品。

20世纪初痴迷于中国建筑艺术并实地考察的西方学者有很多，贝恩德·梅尔彻斯便是其中一位。在济南工作和生活期间，他每年夏天都会前往北京，游览和研究寺庙建筑，拍摄照片并绘制建筑平面图。他的足迹还遍及浙江杭州、江苏镇江、山西大同和忻州、河南洛阳等地。

1921年，“亚洲的精神、艺术与生活”丛书之中国卷出版，原书分为两辑，第一辑为《中国》，第二辑为《中国寺庙建筑和灵岩寺罗汉》。当时，丛书出版者将这两辑联系在一起，是因为二者都体现了中国伟大艺术的精髓。

梅尔彻斯还特别将《中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉》这部作品献给所有喜爱艺术、渴望了解中国的朋友们。他在书中写道：“创作本书的首要目的便是激起读者对中国建筑艺术的兴趣，并为读者欣赏中国建筑的严谨之美打开一扇窗。”

梅尔彻斯从历史、地理、心理等多个角度剖析了中国建筑的单体以及院落组织形式，在叙述上做到了客观严谨。面对被誉为“海内第一名塑”的灵岩寺罗汉像，梅尔彻斯也参考多方资料，分析了罗汉像作为一个艺术主题出现的时间，以及灵岩寺不同罗汉像制作者各自的技法特点。

影像一直是“西洋镜”系列丛书的一大亮点。为了打造这部“中国建筑艺术史”，梅尔彻斯对中国众多著名寺庙进行了重点拍摄与考察，从北京东黄寺、柏林寺、潭柘寺、戒台寺、帝王庙，到山东济南灵岩寺、神通寺……都留下了他探访的足迹。

梅尔彻斯在研究中国建筑的同时，也融入了自己对中国建筑、院落设计、审美观念的独特理解。他用自己手中的镜头，定格了时光、留存了记忆，也为西方读者打开了一扇通往中国建筑艺术的大门。

经过百年的时间，书中所提到的很多建筑已经消失不见，遗留至今的不少也发生了变化，幸运的是，这些老照片为我们提供了珍贵的图像留存。书中的中国古建筑照片和建筑平面图，是了解百年前中国建筑风貌的难得资料。捧起这本书，犹如开启一场百年前的中国城市旅行。（黄成）