■江苏南京 谷万中

“英雄救美”的故事，可谓屡见不鲜。反之，欣赏一位红衣侠女勇救书生的佳话，您一定会觉得耳目一新。让我们欣赏一下香烟画上的《十三妹》（见图），了解一些有趣的文化知识。

京剧名段“十三妹”，主人翁正是个侠肝义胆的女侠。书生安骥因父被上司陷害，遂携重金往淮阳救父，途中偶遇侠女何玉凤，何本军官之女，其父因拒绝奸臣纪献堂提亲，遭陷害致死。何玉凤流落江湖，为老英雄邓九公收留，苦练武艺，伺机复仇。她将本名中的“玉”字拆分，更名“十三妹”。她见安骥满面愁容，必有为难之事，好奇之下，了解到安骥和她有同样遭遇，于是心生怜悯，决定护送他一程，不料却引起安骥误会，遂不辞而别。十三妹一路追随到能仁寺，杀了一干恶僧，救出安骥和同遭劫难的张金凤一家人，最终撮合安骥和张金凤的姻缘。

闲暇时看电视，正巧著名京剧表演艺术家刘秀荣，带来她的名段——十三妹，且不说剧情的扑朔迷离，也不表刘老师俊俏的扮相、洒脱，单表她那一小段道白。在小客栈悦来店里，店家询问十三妹：“女英雄，是住店，还是打尖？”十三妹回：“既不住店也不打尖。”这下店家纳闷了，“那么你来此何干呀？”圆润的京腔和甜美的嗓音答道：“给我的马饮饮水。”字正腔圆的饮（yìn）饮水，让我咀嚼良久。

原来，“饮”是常用字，还是多音字，弄不好往往出错。

人们饮酒、喝饮料，这里是读yǐn。而给牲畜喝水，如饮马，这时就得发作yìn。

由此让人不禁想起江苏省南京市的一处老地名。相传，南宋时期，金兀术率兵攻入建康（南京），康王赵构率众出逃。刚走到离南门（今中华门）还有半里地时，康王坐骑突然烦躁不安，拉长颈子叫唤，无论如何就是不肯走。这下急坏了康王，随从发现，这马怕是渴了，要饮水哩！遂牵马来到一口水井旁，因没有水桶，只好让马在百姓淘米的水缸里喝个够，它这才安稳下来。饮马后，他们又经历了几次惊吓，终于闯出城门。自此以后，康王饮马的巷子就叫饮（yìn）马巷了。

俗话说，无巧不成书。我收藏的民国广告画，其中第十七号就是京剧“十三妹”，广告商在推销快马牌和苏格兰牌香烟的同时，还不忘投国人所好，精美的剧照、剧情、唱词及主演就展现在画面的中央部位。