2021年是陀思妥耶夫斯基诞辰200周年。

陀思妥耶夫斯基（1821—1881），俄罗斯作家、思想家、哲学家，一生经历坎坷而艰辛，其作品具有极其复杂、矛盾、深邃的特点，体现出人类走向现代进程中的彷徨与焦虑、存在与荒谬、苦难与信仰、沉沦与拯救。在陀思妥耶夫斯基的文学世界里有着丰富的“哲学矿藏”，20世纪最重要的新思潮都与他的作品具有某种关联。

俄国白银时代诗人梅列日科夫斯基认为，如果说托尔斯泰的生活宛如地下涌泉般纯洁的清水，那么，陀思妥耶夫斯基的生活就像火一样——这股火焰从原始地下深处喷射出来，却混合着岩浆、灰烬与令人窒息的浓烟。

法国作家罗曼·罗兰认为，埃斯库罗斯的悲剧和莎士比亚的戏剧，也不可能像陀思妥耶夫斯基的作品那样，如此深刻地震撼同时代人的心。阿根廷作家博尔赫斯曾经深情地表示，发现陀思妥耶夫斯基就像发现爱情、发现大海那样，是我们生活中一个值得纪念的日子。

为纪念这位具有世界性影响的作家，日前，译林出版社推出了“陀思妥耶夫斯基精选集”（五种），精选其不同时期最具代表性的作品，涵盖长篇、中篇、短篇小说等体裁。从成名作《穷人》，到标志着其作为思想家的《地下室手记》，再到作家临终前总结性的鸿篇巨制《卡拉马佐夫兄弟》，为读者再现一个辽阔而深刻的陀思妥耶夫斯基。

《被侮辱与被损害的人》以悲惨的基调展开故事的叙述。通过这部小说，作家揭示了当时社会的黑暗现实，对社会底层“被侮辱与被损害”的人们表示了深切同情。作家在保持其作品风格的同时，开始表现出驯顺、忍耐、宽恕的一面，在这部小说中其创作的主导思想也开始形成。

《地下室手记》是一部中短篇小说集，收录《地下室手记》《穷人》《白夜》《赌徒》等作品，写作时间横跨其整个创作历程。其中，《地下室手记》被认为是其五部长篇小说的总序，体现了其诗学的全部艺术特色。《穷人》通过两个小人物的通信，描绘了他们的悲惨经历和悲剧命运。《白夜》讲述一个以幻想度日的人和一个自幼父母双亡的姑娘在四个夜晚的心灵交流。《赌徒》被称为“作家自传”，作家以自我经历为原型，塑造出一种人物典型。

《罪与罚》具有很高的艺术成就，比较全面地显示了作家关于“刻画人的心灵深处的奥秘”的特点。作家始终让人物处在无法解脱的矛盾之中，通过人物悲剧性的内心冲突揭示人物性格。同时，作家对幻觉、梦魇和心理的刻画也极为出色，主人公的内心世界以前所未有的幅度和深度展现在读者眼前。此外，小说场面转换快，场景推移迅速，浓缩的时空中容纳了丰富的思想内容。

《白痴》是陀思妥耶夫斯基提供给读者的一个异彩纷呈的文本世界，这里有日趋衰弱的信仰之音，有异常强大的时代之音，也有尚未完全显露的声音。各种声音相互交织，这种对话形式使文本呈现出一种开放状态，保留了一种张力，一种可供对立或相反意见驰骋的宏大空间，深刻地揭示了人类思维的对话特质，同时也预示了一个必然要来临的多元对话时代。

《卡拉马佐夫兄弟》写出了人的生存状态与无可逃避的悲剧困境。在这部小说中，作家对信仰的思考是在人类的苦难之上展开的。作家的写作具有两大特点，一是描述事物时情感充沛，二是表达思想时充满思辨色彩并具有强大的气场。译者紧紧抓住这两大特点进行翻译，使译文达到了出神入化的境地。

如果把陀思妥耶夫斯基的全部作品比作一个规模宏大的“建筑群”，那么这套精选集既囊括了他的“主体建筑”，也包括他的“地标建筑”，从中既可以观赏到其精神和心灵的高峰，也可以观察到其思想和风格的流变曲线。

这套精选集由著名俄罗斯文学翻译家臧仲伦、汝龙、石国雄、曹缦西担纲翻译，译文忠实于陀思妥耶夫斯基的文风，有助于读者走进陀思妥耶夫斯基的文学世界，深入挖掘其作品中的“哲学矿藏”。（黄成）